1993 haben wir für Bertl Mütter die CD „grenzkæmpfe“ gestaltet.
Jetzt ist sie in der Fassung 2007 neu erschienen.

Und wie immer war es überdurchschnittlich spannend: Bertl hat alle Texte aus dem Jahr 1993 aktuell ergänzt und ein neues Vorwort dazu verfasst. Wie immer voller sprachlicher Kunstfertigkeiten. Lilian Friedberg hat’s kongenial ins Englische übersetzt. NovaDruck in Ternberg hat’s technisch umgesetzt – mit dem Druck des Booklet-Kerns auf 40g-Bibeldruckpapier und den Prägungen am Umschlag gar keine leichte Aufgabe… Spannend war, dass das Layout aus dem Jahr 1993 noch immer standhält. Ein paar Vereinfachungen von Details und eine Verbesserung der Typografie im Detail: Das war’s. Erfreulich, dass wir in unserem Datenarchiv (seit 1990 haben wir keine Kundendaten gelöscht, sondern alles archiviert) die „alten“ Daten vollständig gefunden haben und die FreeHand 3-Dateien mit Hilfe eines OS9-tauglichen Macs auch auf die aktuelle Version 11 „upgraden“ konnten. Das neue Layout ist dann wohl im InDesign entstanden, aber der Zugriff auf die Originaldateien war fürs Übernehmen des 1993er-Layouts schon wichtig.

Hier zum Nachlesen das Booklet. Zu bestellen ist das Werk bei Bertl direkt oder über den Buchhandel – Wieser Verlag, Klagenfurt, ISBN 978-3-85129-643-3.